1
00:00:24,431 --> 00:00:26,081
Stai bene?
2
00:00:26,083 --> 00:00:27,432
Che cosa?
3
00:00:27,434 --> 00:00:28,767
Chi sei?
4
00:00:28,769 --> 00:00:30,185
Sono un agente di polizia.
5
00:00:30,187 --> 00:00:32,771
Uhm, voglio dire, sono fuori servizio,
6
00:00:32,773 --> 00:00:35,223
ma qui.
7
00:00:35,225 --> 00:00:36,474
Jamie Reagan.
8
00:00:36,476 --> 00:00:37,776
Come ti chiami?
9
00:00:38,562 --> 00:00:39,811
Tina.
10
00:00:39,813 --> 00:00:41,313
Tina? Tina cosa?
11
00:00:41,315 --> 00:00:43,698
Guarda, sto bene.
12
00:00:43,700 --> 00:00:45,734
I lividi sul tuo viso
dire diverso.
13
00:00:45,736 --> 00:00:47,786
Questi non sono niente. sono solo...
14
00:00:47,788 --> 00:00:50,655
Goffo?
15
00:00:51,491 --> 00:00:53,124
Tina, ascolta,
se mi parli,
16
00:00:53,126 --> 00:00:55,577
forse posso aiutare.
17
00:00:55,579 --> 00:00:58,296
Per favore.
Mi sta guardando proprio adesso.
18
00:00:58,298 --> 00:01:00,465
Poi segnalatelo.
19
00:01:01,251 --> 00:01:02,500
Voglio dire, potrebbe esserlo.
20
00:01:02,502 --> 00:01:04,169
Non lo so, ok?
21
00:01:04,171 --> 00:01:05,503
Cosa, è il tuo ragazzo?
22
00:01:05,505 --> 00:01:06,972
E' un ex fidanzato?
Qual è il suo nome?
23
00:01:06,974 --> 00:01:08,223
Non posso dirtelo.
24
00:01:08,225 --> 00:01:10,809
Se lo scopre, ho detto
anche una parola ad un poliziotto...
25
00:01:10,811 --> 00:01:13,561
Ok, questo è un motivo in più
dobbiamo fermarlo, ok?
26
00:01:15,265 --> 00:01:17,232
Vedi quella macchina della polizia laggiù?
Può portarci
27
00:01:17,234 --> 00:01:18,600
proprio al distretto 6-5.
28
00:01:18,602 --> 00:01:19,684
Possiamo fornirti assistenza medica,
29
00:01:19,686 --> 00:01:21,069
puoi raccontarmi tutta la storia.
30
00:01:22,439 --> 00:01:24,489
Faresti tutto questo
per uno sconosciuto?
31
00:01:25,359 --> 00:01:26,941
Sì, è il mio lavoro.
32
00:01:26,943 --> 00:01:29,494
Inoltre, non credo che potrei
corri altri dieci piedi.
33
00:01:30,864 --> 00:01:33,031
Vado a segnalarlo.
34
00:01:33,867 --> 00:01:35,333
Va bene?
35
00:01:35,335 --> 00:01:36,701
Basta un minuto.
36
00:01:40,540 --> 00:01:41,623
Ti ho trovato!
37
00:01:53,587 --> 00:01:55,387
Nonna.
Nonna, stai bene?
38
00:01:55,389 --> 00:01:56,888
Sto bene, sto bene.
Stai bene?
39
00:02:03,313 --> 00:02:04,896
Ho una ragazza qui
che sembra piuttosto distrutto.
40
00:02:04,898 --> 00:02:06,281
Posso procurarle un passaggio?
al distretto?
41
00:02:06,283 --> 00:02:08,199
Sì, certo.
Sì, proprio laggiù.
42
00:02:08,201 --> 00:02:09,901
Dove?
43
00:02:09,903 --> 00:02:11,252
Aspettare.
44
00:02:11,254 --> 00:02:13,455
Tina?
45
00:02:26,887 --> 00:02:28,803
Buongiorno, papà.
46
00:02:28,805 --> 00:02:30,171
Francesco.
47
00:02:30,173 --> 00:02:31,256
Caffè?
48
00:02:31,258 --> 00:02:33,758
Avevo il mio.
49
00:02:33,760 --> 00:02:36,945
Non riesco a trovare il mio papillon
per la cena di stasera.
50
00:02:36,947 --> 00:02:39,764
Usa il mio; è nel mio armadio.
51
00:02:39,766 --> 00:02:40,932
Oh, un'altra cosa.
52
00:02:40,934 --> 00:02:42,400
Sparare.
53
00:02:42,402 --> 00:02:45,653
Sei sicuro che lo sappiano?
che parteciperò io e tu no?
54
00:02:45,655 --> 00:02:48,156
Assolutamente.
Baker lo ha confermato ieri sera.
55
00:02:48,158 --> 00:02:49,774
Bene, perché odio quello sguardo
di delusione
56
00:02:49,776 --> 00:02:51,609
quando ti aspettano
e mi prendono.
57
00:02:51,611 --> 00:02:54,579
Cosa intendi?
Quello che ho detto.
58
00:02:57,951 --> 00:03:00,452
Toglitelo dalla testa, papà.
59
00:03:00,454 --> 00:03:03,088
Nessuno è deluso
quando ti presenti.
60
00:03:03,090 --> 00:03:04,756
Quando vado,
61
00:03:04,758 --> 00:03:05,957
sono tutti all'erta.
62
00:03:05,959 --> 00:03:07,459
Quando vai,
63
00:03:07,461 --> 00:03:09,544
tutti alzano i piedi.
64
00:03:09,546 --> 00:03:11,646
Si pensa?
65
00:03:11,648 --> 00:03:14,099
Non penso, lo so.
66
00:03:14,885 --> 00:03:17,435
Divertiti e basta, papà.
67
00:03:20,140 --> 00:03:23,224
Qui e qui.
68
00:03:23,226 --> 00:03:24,943
Ok, e otterrai questo
all'impiegato,
69
00:03:24,945 --> 00:03:26,311
perché sono in ritardo per il tribunale.
70
00:03:26,313 --> 00:03:27,645
Qualunque altra cosa?
71
00:03:27,647 --> 00:03:28,947
No, uccidili.
72
00:03:28,949 --> 00:03:31,199
Ok, grazie.
73
00:03:32,152 --> 00:03:33,234
Signorina Reagan, vero?
74
00:03:33,236 --> 00:03:34,452
Sì, Tom...
75
00:03:34,454 --> 00:03:35,787
Sì, Pincus,
Rutgers University.
76
00:03:35,789 --> 00:03:37,205
Naturalmente, ciao.
77
00:03:37,207 --> 00:03:38,873
Questa è Alicia.
Questo è il signor Pincus.
78
00:03:38,875 --> 00:03:40,642
Ha intervistato Nicky il mese scorso.
79
00:03:40,644 --> 00:03:43,578
E ne sono rimasto molto colpito.
Grande.
80
00:03:43,580 --> 00:03:46,047
Sono sicuro che l'avrà fatto
molte ottime scelte.
81
00:03:47,167 --> 00:03:48,883
Ma non Rutgers?
82
00:03:48,885 --> 00:03:51,753
Sarebbe fuori limite
per me da discutere.
83
00:03:51,755 --> 00:03:53,471
Sono sicuro che capisci.
84
00:03:54,591 --> 00:03:55,807
È bello rivederti.
85
00:03:55,809 --> 00:03:57,509
Tom, aspetta.
86
00:03:58,562 --> 00:04:01,729
Per favore, c'è qualcosa?
puoi dire di Nicky?
87
00:04:01,731 --> 00:04:03,515
Diciamo solo
88
00:04:03,517 --> 00:04:05,650
spera l'università
quei genitori
89
00:04:05,652 --> 00:04:08,736
avere una buona padronanza del loro
attività sui social media degli studenti.
90
00:04:09,773 --> 00:04:11,823
Piacere di conoscerti.
91
00:04:21,501 --> 00:04:23,618
Vittima di aggressione femminile.
92
00:04:23,620 --> 00:04:25,203
E poi alcuni,
braccio rotto, costola rotta,
93
00:04:25,205 --> 00:04:27,205
commozione cerebrale,
probabile emorragia interna.
94
00:04:27,207 --> 00:04:29,040
Dottore, questo è mio marito
e il suo compagno.
95
00:04:29,042 --> 00:04:30,508
Spero che voi due possiate prenderla
parlare.
96
00:04:30,510 --> 00:04:32,927
L'unica cosa che ha detto finora
se lo meritava?
97
00:04:35,682 --> 00:04:36,881
Sono un detective
con la polizia di New York.
98
00:04:36,883 --> 00:04:38,600
Ci parlerai?
99
00:04:38,602 --> 00:04:41,236
Lasciami in pace.
100
00:04:41,238 --> 00:04:43,021
Sei in buone mani adesso, ok?
Sei al sicuro.
101
00:04:43,023 --> 00:04:44,722
Puoi semplicemente dirmi il tuo nome?
va bene?
102
00:04:44,724 --> 00:04:45,890
Tina McDermott.
103
00:04:45,892 --> 00:04:46,975
Tina?
104
00:04:46,977 --> 00:04:50,195
Tina, dimmi
chi ti ha fatto questo.
105
00:04:51,531 --> 00:04:53,364
So che hai paura.
106
00:04:53,366 --> 00:04:54,616
te lo prometto,
107
00:04:54,618 --> 00:04:56,985
se mi dici chi ha fatto questo,
lo troveremo,
108
00:04:56,987 --> 00:04:59,404
e non lo farà mai
ferirti ancora.
109
00:04:59,406 --> 00:05:01,789
Ma lo farà.
110
00:05:01,791 --> 00:05:04,542
Mi ucciderà.
111
00:05:04,544 --> 00:05:07,795
E... e l'altro
che ha cercato di aiutare.
112
00:05:07,797 --> 00:05:09,581
Hai già parlato con la polizia?
113
00:05:09,583 --> 00:05:12,000
Ecco perché lo ha fatto.
114
00:05:12,002 --> 00:05:14,969
Ha degli amici che lo aiuteranno
uccidere chiunque.
115
00:05:19,009 --> 00:05:20,391
Sta programmando.
116
00:05:20,393 --> 00:05:22,427
detective,
dateci un po' di spazio.
117
00:05:24,598 --> 00:05:26,431
Hai bisogno di più mani qui.
118
00:05:26,433 --> 00:05:28,349
Ho sentito bene?
Un altro poliziotto ha provato ad aiutarla?
119
00:05:28,351 --> 00:05:30,401
Sì, e ora lo è
su una lista dei risultati.
120
00:05:31,271 --> 00:05:33,855
Dobbiamo ottenere un
nome da lei.
121
00:05:33,857 --> 00:05:35,773
Chiaro.
122
00:05:35,775 --> 00:05:37,609
Non risponde.
123
00:05:37,611 --> 00:05:40,161
Riprendere le compressioni.
124
00:05:40,163 --> 00:05:41,329
Chiaro.
125
00:05:43,283 --> 00:05:44,708
Penso di saperlo
chi è l'altro poliziotto.
126
00:05:44,732 --> 00:05:45,334
Che cosa?
127
00:05:45,335 --> 00:05:47,619
- E lo conosci ancora meglio.
- Chiaro.
128
00:05:53,877 --> 00:05:55,093
Chiaro.
129
00:05:56,212 --> 00:05:57,912
Ancora nessuna pulsazione.
130
00:06:04,977 --> 00:06:08,977
♪ Sangue blu 5x05 ♪
Labbra sciolte
Data di messa in onda originale il 24 ottobre 2014
131
00:06:09,001 --> 00:06:15,501
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man
132
00:06:33,792 --> 00:06:35,409
Sei l'ultima persona
vederla viva,
133
00:06:35,411 --> 00:06:37,494
diverso dal ragazzo che
l'ha fatta fuori, ovviamente.
134
00:06:37,496 --> 00:06:38,879
Non posso crederci
Tina è morta.
135
00:06:38,881 --> 00:06:40,163
Beh, lo è.
136
00:06:40,165 --> 00:06:41,832
Il suo nome completo
Tina McDermott.
137
00:06:41,834 --> 00:06:44,384
Era così spaventata
il suo ragazzo la stava guardando.
138
00:06:44,386 --> 00:06:45,669
Immagino che lo fosse davvero.
139
00:06:45,671 --> 00:06:47,170
Baez sta guardando
in chi è.
140
00:06:47,172 --> 00:06:48,805
Nel frattempo,
ciò di cui ho bisogno da te
141
00:06:48,807 --> 00:06:51,225
è dirmi esattamente cosa
è successo stamattina, ok?
142
00:06:51,227 --> 00:06:52,843
Sì.
143
00:06:52,845 --> 00:06:54,678
Stavo correndo
144
00:06:54,680 --> 00:06:56,847
il Flatiron Plaza
circa 8:35
145
00:06:56,849 --> 00:06:59,600
Ho visto Tina seduta su una panchina,
lividi sull'occhio sinistro
146
00:06:59,602 --> 00:07:01,435
e il suo braccio destro,
ed era davvero spaventata.
147
00:07:01,437 --> 00:07:02,903
Ha detto che qualcuno la stava perseguitando
148
00:07:02,905 --> 00:07:04,855
ma se n'è andata prima
Potrei conoscere tutta la sua storia.
149
00:07:04,857 --> 00:07:06,440
Va bene,
non hai visto nessun altro?
150
00:07:06,442 --> 00:07:07,574
No.
151
00:07:07,576 --> 00:07:08,942
Ma anche se questo ragazzo
non c'era,
152
00:07:08,944 --> 00:07:10,527
Penso che lo fosse
molto dentro la sua testa.
153
00:07:10,529 --> 00:07:11,662
Sembra che ora lo voglia
154
00:07:11,664 --> 00:07:13,780
la tua testa su un piatto
per essere stato coinvolto.
155
00:07:13,782 --> 00:07:15,415
Veramente?
156
00:07:15,417 --> 00:07:16,500
Sì, davvero.
157
00:07:16,502 --> 00:07:18,201
Deve aver trovato la tua carta
o qualcosa del genere.
158
00:07:18,203 --> 00:07:19,753
Lascia che venga a trovarmi.
159
00:07:19,755 --> 00:07:21,271
Jamie, sono serio.
160
00:07:21,273 --> 00:07:23,457
Che cosa? Danny, i criminali minacciano la polizia
tutto il tempo.
161
00:07:23,459 --> 00:07:25,375
Probabilmente succede a voi tre,
quattro volte al giorno.
162
00:07:25,377 --> 00:07:28,812
Questo è esattamente il motivo
dovresti fidarti di me su questo.
163
00:07:28,814 --> 00:07:30,764
Guarda, sì, ho capito.
164
00:07:30,766 --> 00:07:33,133
Tutti i poliziotti vogliono interpretare i duri
e soffialo via,
165
00:07:33,135 --> 00:07:35,435
e probabilmente sono altrettanto colpevole
di farlo come chiunque altro.
166
00:07:35,437 --> 00:07:37,271
Ma questo è diverso;
sei il mio fratellino.
167
00:07:37,273 --> 00:07:38,655
Ed è serio.
168
00:07:38,657 --> 00:07:40,440
Bene, allora lo sarò
169
00:07:40,442 --> 00:07:42,142
molto attento, Danny,
va bene?
170
00:07:42,144 --> 00:07:43,727
Inoltre, ho Janko
guardandomi le spalle.
171
00:07:43,729 --> 00:07:44,945
Fammi solo un favore.
172
00:07:44,947 --> 00:07:46,980
Gioca al topo domestico al distretto
un paio di giorni,
173
00:07:46,982 --> 00:07:49,366
va bene?
Danny, sono in servizio, va bene?
174
00:07:49,368 --> 00:07:51,485
Guarda, ho risposto a tutto
le tue domande.
175
00:07:51,487 --> 00:07:53,153
Se ne hai ancora,
chiamami e basta.
176
00:07:53,155 --> 00:07:55,372
ragazzo...
177
00:07:57,626 --> 00:07:59,660
Ti ha dato qualcosa?
Sì.
178
00:07:59,662 --> 00:08:00,662
Atteggiamento testardo.
179
00:08:00,663 --> 00:08:02,612
Un Reagan? Sono scioccato.
180
00:08:02,614 --> 00:08:04,665
È diverso
con mio fratello minore.
181
00:08:04,667 --> 00:08:06,166
Beh, forse il fatto
che lo chiami ancora
182
00:08:06,168 --> 00:08:07,584
il tuo fratellino "ragazzo".
ha qualcosa a che fare
183
00:08:07,586 --> 00:08:08,835
con l'atteggiamento testardo.
184
00:08:08,837 --> 00:08:10,170
Hai sentito di rompermi le costole,
185
00:08:10,172 --> 00:08:11,421
o hai qualcosa per me?
186
00:08:11,423 --> 00:08:13,640
Ho parlato con il ns
compagno di stanza della ragazza morta.
187
00:08:13,642 --> 00:08:14,841
Non conosceva molto bene Tina.
188
00:08:14,843 --> 00:08:17,010
Si è appena trasferita
un paio di mesi fa,
189
00:08:17,012 --> 00:08:19,846
ma ha sentito Tina avere
litigi con il suo ragazzo,
190
00:08:19,848 --> 00:08:21,098
un ragazzo di nome Little G.
191
00:08:21,100 --> 00:08:22,933
Mm-hmm.
Lavora alla porta
192
00:08:22,935 --> 00:08:24,101
in un club in centro.
193
00:08:24,103 --> 00:08:25,686
Lavora in un club in centro.
Grande.
194
00:08:25,688 --> 00:08:27,821
Allora immagino
usciamo stasera.
195
00:08:31,827 --> 00:08:33,276
Sono serio su questo.
196
00:08:33,278 --> 00:08:35,412
Non puoi semplicemente mettere uno stivale
sui loro veicoli.
197
00:08:35,414 --> 00:08:36,863
Perché no?
Sul serio?
198
00:08:36,865 --> 00:08:38,332
Commissario.
Proseguire.
199
00:08:38,334 --> 00:08:39,449
L'ho appena detto.
200
00:08:39,451 --> 00:08:42,703
$ 300.000 di multe non pagate
richiede azione.
201
00:08:42,705 --> 00:08:44,454
Sono le Nazioni Unite
diplomatici.
202
00:08:44,456 --> 00:08:46,506
Questo dice tutto.
203
00:08:46,508 --> 00:08:47,841
Franco...
Commissario,
204
00:08:47,843 --> 00:08:50,510
Sono appena tornato dal tuo ufficio.
205
00:08:50,512 --> 00:08:52,629
E io non ero lì.
206
00:08:52,631 --> 00:08:53,964
Sì, giusto.
207
00:08:53,966 --> 00:08:55,432
Ho ricevuto una chiamata per tuo figlio.
208
00:08:55,434 --> 00:08:56,633
Non dirmelo.
209
00:08:56,635 --> 00:08:59,269
Senza di te al 5-4,
Danny ha preso il sopravvento.
210
00:09:00,389 --> 00:09:01,555
In realtà, il detective Reagan
211
00:09:01,557 --> 00:09:03,106
è la soluzione questa volta.
212
00:09:03,108 --> 00:09:04,641
Ha preso un omicidio,
213
00:09:04,643 --> 00:09:07,661
e le prove lo suggeriscono
il colpevole non ancora identificato
214
00:09:07,663 --> 00:09:09,896
potrebbe sparare
per una seconda vittima:
215
00:09:09,898 --> 00:09:11,865
L'agente Reagan. Jamie.
216
00:09:15,237 --> 00:09:17,821
Notifica della valutazione della minaccia?
Sì, signore.
217
00:09:17,823 --> 00:09:19,790
Parametri?
Perché l'assassino afferma
218
00:09:19,792 --> 00:09:21,575
ha, cito,
"amici che potrebbero aiutare,"
219
00:09:21,577 --> 00:09:23,577
il pensiero è
che forse potrebbe essere una gang
220
00:09:23,579 --> 00:09:25,712
o legati al cartello della droga.
221
00:09:25,714 --> 00:09:27,364
Lo status dell'ufficiale?
222
00:09:27,366 --> 00:09:30,050
Ha rifiutato
un incarico limitato.
223
00:09:32,304 --> 00:09:34,421
Eventuali precauzioni
o modifiche?
224
00:09:34,423 --> 00:09:36,256
C'è uno sforzo
per prenderlo
225
00:09:36,258 --> 00:09:38,708
per dare accesso a TARU
per fortificare il suo appartamento, ma...
226
00:09:38,710 --> 00:09:41,261
Allora è tutto.
227
00:09:42,347 --> 00:09:43,897
Signore, non è vero?
chiama Jamie,
228
00:09:43,899 --> 00:09:45,849
provare a convincerlo tu stesso?
229
00:09:45,851 --> 00:09:48,185
Me lo consiglieresti?
230
00:09:48,187 --> 00:09:50,987
se il nome dell'ufficiale
erano Tom, Dick o Harry?
231
00:09:50,989 --> 00:09:52,222
No, signore, ma...
232
00:09:52,224 --> 00:09:53,690
Uno dei miei uomini ha preso una decisione
233
00:09:53,692 --> 00:09:56,526
in base alla sua comprensione
dei fatti sul campo.
234
00:09:56,528 --> 00:09:59,362
È mio compito sostenerlo,
non dissuaderlo.
235
00:09:59,364 --> 00:10:02,549
Ma quell'ufficiale
è anche tuo figlio.
236
00:10:02,551 --> 00:10:04,117
Mi stai ascoltando
Sergente,
237
00:10:04,119 --> 00:10:05,535
ma non mi stai ascoltando.
238
00:10:05,537 --> 00:10:07,254
Risolvilo.
239
00:10:11,376 --> 00:10:12,843
Garrett, cosa ho fatto di sbagliato?
240
00:10:12,845 --> 00:10:14,428
Niente.
241
00:10:14,430 --> 00:10:16,763
Cinque anni dopo, ci sto ancora provando
per decifrare il codice
242
00:10:16,765 --> 00:10:17,931
riguardo alla prole.
243
00:10:17,933 --> 00:10:19,132
Dovrei ricominciare a fare le valigie?
244
00:10:19,134 --> 00:10:20,600
No.
245
00:10:20,602 --> 00:10:22,135
Immagino che tra circa mezz'ora,
246
00:10:22,137 --> 00:10:24,471
chiamerà Jamie
con un piccolo check-in paterno.
247
00:10:24,473 --> 00:10:25,856
Ma stiamo semplicemente con le mani in mano?
248
00:10:25,858 --> 00:10:27,641
Benvenuto nel mio mondo.
249
00:10:27,643 --> 00:10:29,276
Sì.
250
00:10:42,074 --> 00:10:43,573
Giornata dura?
251
00:10:43,575 --> 00:10:45,158
Cavolo.
252
00:10:45,160 --> 00:10:46,376
Stai molto nascosto?
253
00:10:46,378 --> 00:10:48,011
Mi sono imbattuto
il ragazzo
254
00:10:48,013 --> 00:10:50,297
che ti ha intervistato per Rutgers.
255
00:10:50,299 --> 00:10:52,949
Piccolo mondo.
256
00:10:52,951 --> 00:10:55,135
Era molto...
257
00:10:55,137 --> 00:10:57,170
diplomatico.
258
00:10:58,073 --> 00:10:59,706
Cosa significa?
259
00:10:59,708 --> 00:11:00,924
Ho rilasciato una brutta intervista?
260
00:11:00,926 --> 00:11:01,975
No.
261
00:11:01,977 --> 00:11:03,844
Al contrario.
262
00:11:03,846 --> 00:11:05,846
Poi ha letto quello che hai twittato
263
00:11:05,848 --> 00:11:09,483
sul tuo insegnante
a Blessed Heart, immagino.
264
00:11:12,821 --> 00:11:14,020
Quale?
265
00:11:14,022 --> 00:11:16,156
Quale?
266
00:11:16,158 --> 00:11:18,909
Signora Wilson, Studi Sociali?
267
00:11:18,911 --> 00:11:21,027
La "stronza che potrebbe essere
268
00:11:21,029 --> 00:11:23,713
"un buon insegnante se
non era così impegnata
269
00:11:23,715 --> 00:11:25,248
"ribattendo le sue opinioni personali
270
00:11:25,250 --> 00:11:26,550
in gola tutto il tempo"?
271
00:11:26,552 --> 00:11:27,501
E' vero!
272
00:11:27,503 --> 00:11:29,002
Se la prende con me ogni giorno.
273
00:11:30,038 --> 00:11:31,922
Odia chiunque
anche solo a metà
274
00:11:31,924 --> 00:11:33,623
alle forze dell'ordine.
Non è questo il punto.
275
00:11:33,625 --> 00:11:36,293
Allora cos'è?
Come ti comporti su Twitter.
276
00:11:36,295 --> 00:11:37,677
Pensi prima
277
00:11:37,679 --> 00:11:39,262
e poi twitti.
Mamma...
278
00:11:39,264 --> 00:11:41,748
Le università ti stanno guardando,
Nicky.
279
00:11:41,750 --> 00:11:43,433
Pensi che loro
vogliono gli studenti
280
00:11:43,435 --> 00:11:45,802
che pubblicamente fiammeggiano
i loro insegnanti?
281
00:11:45,804 --> 00:11:47,721
Come facevi al liceo?
282
00:11:48,557 --> 00:11:50,607
Che cosa?
283
00:11:50,609 --> 00:11:52,442
Ho rispettato i miei insegnanti.
284
00:11:52,444 --> 00:11:53,810
Veramente?
285
00:11:53,812 --> 00:11:55,729
Perché in quello
il tuo libro slam
286
00:11:55,731 --> 00:11:56,863
Ho trovato nel deposito,
287
00:11:56,865 --> 00:11:58,398
hai detto qualcosa di carino
cose cattive su di loro.
288
00:11:58,400 --> 00:12:00,483
Questo è diverso.
289
00:12:00,485 --> 00:12:01,868
In cosa è diverso?
Come?
290
00:12:01,870 --> 00:12:03,987
Scrivere su un quaderno
per pochi amici
291
00:12:03,989 --> 00:12:05,322
è molto diverso
292
00:12:05,324 --> 00:12:07,841
che twittare su Internet
per poche migliaia.
293
00:12:07,843 --> 00:12:09,576
Ho solo 200 follower.
294
00:12:09,578 --> 00:12:11,928
Sì, beh, ora l'hai fatto
uno in meno: Rutgers.
295
00:12:24,309 --> 00:12:25,759
Mi dispiace.
296
00:12:27,512 --> 00:12:29,262
È solo che... mi sono arrabbiato così tanto
297
00:12:29,264 --> 00:12:30,897
e ho appena iniziato a scrivere.
298
00:12:30,899 --> 00:12:34,651
Questo è esattamente ciò
Ti avevo avvertito.
299
00:12:41,109 --> 00:12:43,193
Allora, è finita adesso?
300
00:12:43,195 --> 00:12:45,779
Non proprio.
301
00:12:53,672 --> 00:12:55,622
Da questa parte, Henry. Sorriso.
302
00:12:55,624 --> 00:12:57,924
Va bene, sorridete a tutti.
303
00:12:59,461 --> 00:13:02,596
Grazie mille per
vieni stasera, Henry.
304
00:13:02,598 --> 00:13:05,882
Le tue parole alla nostra borsa di studio
i premiati sono stati molto stimolanti.
305
00:13:05,884 --> 00:13:09,102
Beh, sembra
un bel gruppo di ragazzini.
306
00:13:09,104 --> 00:13:10,971
Non l'ho mai fatto
tenuto un discorso prima
307
00:13:10,973 --> 00:13:13,356
e ho visto così tante persone
tenendo in mano i loro telefoni.
308
00:13:14,860 --> 00:13:16,776
Ebbene, nel mondo di oggi,
è una standing ovation.
309
00:13:18,146 --> 00:13:20,447
Adesso posso contare su di te
per la raccolta fondi invernale?
310
00:13:20,449 --> 00:13:23,116
Cancellerò il mio
programma intenso.
311
00:13:24,453 --> 00:13:25,485
Grazie, Giovanna.
312
00:13:25,487 --> 00:13:26,653
Mm-hmm.
313
00:13:33,078 --> 00:13:34,411
Reagan...
314
00:13:34,413 --> 00:13:36,379
bagna il tuo fischietto.
315
00:13:36,381 --> 00:13:37,580
No, ne ho abbastanza.
316
00:13:37,582 --> 00:13:40,750
Ah, andiamo, ho pagato 50 dollari
317
00:13:40,752 --> 00:13:41,885
avere questo
vestito lasciato fuori.
318
00:13:41,887 --> 00:13:44,004
Devo recuperare i miei soldi
con l'open bar.
319
00:13:44,006 --> 00:13:46,806
Buon punto.
320
00:13:50,312 --> 00:13:51,561
Quindi...
321
00:13:51,563 --> 00:13:54,464
quanto è brutta questa cosa
con tuo nipote?
322
00:13:54,466 --> 00:13:55,732
Come ne sei venuto a conoscenza?
323
00:13:55,734 --> 00:13:56,683
Oh, andiamo.
324
00:13:56,685 --> 00:13:58,935
Arriva una minaccia
si sparge la voce.
325
00:13:58,937 --> 00:14:00,854
COSÌ?
326
00:14:00,856 --> 00:14:02,605
No comment.
327
00:14:02,607 --> 00:14:04,908
Da quando non l'hai più fatto
un'opinione su qualcosa?
328
00:14:06,328 --> 00:14:08,111
Sì.
329
00:14:08,113 --> 00:14:09,863
Perché dovrei andare in giro?
330
00:14:09,865 --> 00:14:12,782
quando qualche figlio di puttana
sta dando la caccia a mio nipote?
331
00:14:12,784 --> 00:14:14,784
Dannatamente dritto.
Mettiamola così:
332
00:14:14,786 --> 00:14:17,253
Se fossi ancora PC,
333
00:14:17,255 --> 00:14:19,372
questo ragazzo lo farebbe
sono già in manette,
334
00:14:19,374 --> 00:14:20,674
se non l'obitorio.
335
00:14:24,046 --> 00:14:25,295
Ai tempi,
336
00:14:25,297 --> 00:14:28,598
qualche stronzo ha minacciato
per uccidere uno dei miei uomini.
337
00:14:28,600 --> 00:14:32,886
Quindi ho ordinato a ogni poliziotto
in ogni distretto
338
00:14:32,888 --> 00:14:37,057
per prendere i loro manganelli
e distribuire shampoo per legno
339
00:14:37,059 --> 00:14:39,676
finché qualcuno
ha tirato fuori un nome.
340
00:14:39,678 --> 00:14:42,479
Un'ora dopo, abbiamo avuto il brivido
341
00:14:42,481 --> 00:14:45,315
e il poliziotto che ha minacciato
342
00:14:45,317 --> 00:14:48,485
non lo sapevo nemmeno
era in pericolo.
343
00:14:48,487 --> 00:14:51,905
Reagan, lo vorrei
eri ancora a One PP.
344
00:14:51,907 --> 00:14:53,990
Lo sai...
345
00:14:53,992 --> 00:14:55,709
alcuni giorni,
anch'io.
346
00:14:57,579 --> 00:14:59,028
«Un altro?»
347
00:14:59,030 --> 00:15:00,747
Perché no?
348
00:15:00,749 --> 00:15:02,716
Infermiera!
349
00:15:06,054 --> 00:15:08,004
Hai finito, amico.
G, portalo fuori di qui.
350
00:15:08,006 --> 00:15:09,222
Ho appena pagato per un drink!
Portatelo fuori di qui!
351
00:15:09,224 --> 00:15:10,306
Ecco il tuo drink.
352
00:15:10,308 --> 00:15:12,342
EHI! Ei, tu.
353
00:15:12,344 --> 00:15:13,810
EHI. Vieni qui.
354
00:15:13,812 --> 00:15:15,845
Vieni qui.
Mettiti contro il muro.
355
00:15:15,847 --> 00:15:17,063
Come posso aiutarla?
Mettiti contro il muro.
356
00:15:17,065 --> 00:15:18,264
Backup.
Polizia Stradale.
357
00:15:18,266 --> 00:15:19,733
Fammi indovinare,
358
00:15:19,735 --> 00:15:21,401
Piccola G?
359
00:15:21,403 --> 00:15:24,270
Dov'eri oggi e quando?
Tina McDermott è stata assassinata?
360
00:15:24,272 --> 00:15:25,989
Che cosa?
361
00:15:25,991 --> 00:15:27,357
andiamo,
non comportarti come
362
00:15:27,359 --> 00:15:28,525
non sai cosa
diamine sta parlando.
363
00:15:28,527 --> 00:15:29,659
Rispondi alla domanda.
Io non.
364
00:15:29,661 --> 00:15:30,910
Non ho visto
Tina tra settimane.
365
00:15:32,447 --> 00:15:35,782
Cosa... è davvero morta?
366
00:15:35,784 --> 00:15:37,917
No, no.
Ehi, ehi!
367
00:15:37,919 --> 00:15:39,419
EHI. Vieni qui.
368
00:15:39,421 --> 00:15:41,621
Vieni qui. Sistemarsi.
369
00:15:41,623 --> 00:15:43,540
Perché non l'hai fatto tu?
hai visto Tina tra settimane?
370
00:15:43,542 --> 00:15:44,958
Ho rotto con lei.
371
00:15:44,960 --> 00:15:46,793
Voglio dire... non che volessi.
372
00:15:46,795 --> 00:15:48,628
Ma lei non me lo ha lasciato prendere
prendersi cura di quel figlio di puttana.
373
00:15:48,630 --> 00:15:50,296
Guarda, so che è stato lui,
So che era...
374
00:15:50,298 --> 00:15:51,598
Lo ucciderò!
Va bene, va bene.
375
00:15:51,600 --> 00:15:53,466
Ucciderò quel bastardo!
EHI.
376
00:15:53,468 --> 00:15:55,135
EHI! Relax.
377
00:15:56,855 --> 00:15:58,438
Di chi diavolo stai parlando?
378
00:15:58,440 --> 00:16:01,474
Tina aveva questo ex ragazzo,
va bene?
379
00:16:01,476 --> 00:16:02,692
Ha iniziato a perseguitarla,
380
00:16:02,694 --> 00:16:04,477
e presentarsi
ad ogni angolo,
381
00:16:04,479 --> 00:16:06,663
dire-dire che se
lui non può averla, nessuno può.
382
00:16:06,665 --> 00:16:08,114
Voglio dire, glielo ha detto anche lo psicopatico
383
00:16:08,116 --> 00:16:10,366
che... che mi avrebbe ucciso
se non l'avessi lasciata andare.
384
00:16:10,368 --> 00:16:11,601
Così hai fatto.
385
00:16:11,603 --> 00:16:13,236
Senti, volevo fargli il culo,
386
00:16:13,238 --> 00:16:17,157
ma Tina no
dimmi il suo nome.
387
00:16:17,159 --> 00:16:18,958
lo sai,
e dopo un po'...
388
00:16:18,960 --> 00:16:22,328
di provare ad aiutarla, io...
389
00:16:22,330 --> 00:16:23,880
Ho dovuto arrendermi.
390
00:16:27,335 --> 00:16:29,502
Non posso credere che sia morta.
391
00:16:30,505 --> 00:16:32,555
Dov'eri oggi?
392
00:16:32,557 --> 00:16:34,090
tra le 8:00 e le 14:00?
393
00:16:34,092 --> 00:16:36,309
Lo stesso posto in cui sono sempre,
ok, la palestra.
394
00:16:36,311 --> 00:16:37,994
Qualcuno te lo conferma?
395
00:16:37,996 --> 00:16:39,229
È un posto aperto 24 ore su 24.
396
00:16:39,231 --> 00:16:40,680
Posso portarti lì adesso.
397
00:16:40,682 --> 00:16:42,482
Va bene.
398
00:16:42,484 --> 00:16:43,900
Andiamo a dirlo al tuo capo
ti prenderai una pausa.
399
00:16:43,902 --> 00:16:45,068
Dai.
400
00:16:49,524 --> 00:16:50,907
Non è nostro
ragazzo, vero?
401
00:16:50,909 --> 00:16:52,859
Il mio istinto dice di no.
402
00:16:55,447 --> 00:16:56,746
Per la cronaca?
403
00:16:56,748 --> 00:16:59,165
Tutto questo "essere partner".
con un uomo segnato".
404
00:16:59,167 --> 00:17:00,617
non è davvero all'altezza
all'hype.
405
00:17:00,619 --> 00:17:02,335
Sì, notte tranquilla.
406
00:17:02,337 --> 00:17:04,337
Hai paura?
407
00:17:04,339 --> 00:17:06,339
Parli come Danny.
408
00:17:06,341 --> 00:17:07,790
E tuo padre.
409
00:17:07,792 --> 00:17:09,592
O pensi che semplicemente
ti ha chiamato all'improvviso?
410
00:17:09,594 --> 00:17:11,294
Penso che tutti stiano esagerando.
411
00:17:11,296 --> 00:17:13,630
Questo ragazzo ha perseguitato
e ha ucciso una ragazza di 40 chili,
412
00:17:13,632 --> 00:17:15,048
il che lo rende un codardo
nel mio libro.
413
00:17:15,050 --> 00:17:16,382
Quindi non so cosa
Dovrei esserlo
414
00:17:16,384 --> 00:17:18,718
paura di.
415
00:17:18,720 --> 00:17:21,271
Cos'è questo?
un paraurti?
416
00:17:21,273 --> 00:17:23,640
Infine, alcuni
eccitazione.
417
00:17:27,062 --> 00:17:28,561
Vai in giro!
418
00:17:28,563 --> 00:17:30,363
Eccoci qui.
419
00:17:33,235 --> 00:17:34,784
Aspettare.
420
00:17:34,786 --> 00:17:35,902
Aspetta, aspetta, Janko.
421
00:17:35,904 --> 00:17:37,070
E' una predisposizione.
422
00:17:39,124 --> 00:17:40,957
Ah! Ah!
423
00:17:40,959 --> 00:17:42,542
Reagan!
424
00:17:43,128 --> 00:17:44,661
Uscire!
425
00:17:44,663 --> 00:17:46,262
Esci dalla macchina!
426
00:17:46,264 --> 00:17:49,549
Uscire! Janko, vattene!
427
00:17:53,638 --> 00:17:54,804
Reagan!
428
00:17:54,806 --> 00:17:56,756
Reagan, andiamo.
429
00:17:57,592 --> 00:17:59,225
Andiamo, dobbiamo muoverci.
430
00:18:01,396 --> 00:18:02,729
Dai!
431
00:18:30,974 --> 00:18:33,875
Era buio.
432
00:18:33,877 --> 00:18:35,760
Non hai visto
una faccia, Jamie?
433
00:18:35,762 --> 00:18:38,246
No, il ragazzo l'aveva fatto
una felpa con cappuccio.
434
00:18:38,248 --> 00:18:39,914
Sì o no?
435
00:18:39,916 --> 00:18:42,517
Ehm...
436
00:18:42,519 --> 00:18:44,185
Potrei averlo, non lo so.
437
00:18:45,105 --> 00:18:46,855
Come sta Janko?
438
00:18:46,857 --> 00:18:48,440
E' brava... nemmeno un graffio.
439
00:18:48,442 --> 00:18:50,225
Almeno adesso lo prenderai
è una cosa seria, vero?
440
00:18:50,227 --> 00:18:52,894
Sì, Renzulli sta mandando TARU
a casa mia per sistemarlo adesso.
441
00:18:52,896 --> 00:18:54,112
Fantastico, perché
ecco dove
442
00:18:54,114 --> 00:18:55,864
sarai seduto
finché non troviamo questo tizio.
443
00:18:55,866 --> 00:18:57,532
Andiamo al dunque.
444
00:18:57,534 --> 00:18:59,534
Aspetta
ecco, Jamie.
445
00:18:59,536 --> 00:19:00,785
Ehi, ragazzo...
no,
446
00:19:00,787 --> 00:19:01,986
Non so dove sia Eddie,
447
00:19:01,988 --> 00:19:03,838
quindi non puoi chiederglielo
per tenermi d'occhio.
448
00:19:03,840 --> 00:19:05,156
starò bene,
Danny.
449
00:19:05,158 --> 00:19:07,725
Te lo stavo proprio dicendo
non mangiare la gelatina verde.
450
00:19:14,117 --> 00:19:17,919
Ai tempi, un pezzo di merda
451
00:19:17,921 --> 00:19:20,805
minacciato di omicidio
uno dei miei uomini.
452
00:19:20,807 --> 00:19:25,477
Quindi ho ordinato a ogni poliziotto
in ogni distretto
453
00:19:25,479 --> 00:19:27,262
per prendere i loro manganelli
454
00:19:27,264 --> 00:19:28,980
e distribuire shampoo per legno
455
00:19:28,982 --> 00:19:31,132
finché qualcuno non ha tirato fuori un nome.
456
00:19:31,134 --> 00:19:33,685
Frank, non è così.
457
00:19:33,687 --> 00:19:36,020
Signore...
458
00:19:36,022 --> 00:19:38,523
L'ho visto, Baker.
459
00:19:40,277 --> 00:19:42,994
Il resto della giornata. Signore.
460
00:19:47,083 --> 00:19:49,200
Ho pensato a quella cena
era ufficioso.
461
00:19:50,420 --> 00:19:51,870
Esiste tale?
più una cosa?
462
00:19:51,872 --> 00:19:52,872
Risposta sbagliata.
463
00:19:52,873 --> 00:19:54,506
Beh, dimmi cosa
quello giusto è,
464
00:19:54,508 --> 00:19:56,875
perché il mio telefono sta squillando
fuori dai guai tutta la mattina.
465
00:19:56,877 --> 00:19:58,760
Notizie locali,
notizie nazionali,
466
00:19:58,762 --> 00:20:01,162
ogni uscita del cavo,
ogni giornale.
467
00:20:01,164 --> 00:20:03,431
Il mio unico commento sarà
nessun commento.
468
00:20:07,854 --> 00:20:09,938
Quindi l'attuale P.C.
469
00:20:09,940 --> 00:20:12,891
si sta mordendo la lingua
mentre l'ex P.C.
470
00:20:12,893 --> 00:20:14,642
parla al mondo con la bocca?
471
00:20:14,644 --> 00:20:16,277
E' con questo che stiamo andando?
472
00:20:16,279 --> 00:20:19,197
Non lo sapeva
veniva filmato.
473
00:20:19,199 --> 00:20:20,199
Non importa.
474
00:20:20,200 --> 00:20:21,983
Beh, sai quanto velocemente
475
00:20:21,985 --> 00:20:23,451
queste cose
risorgere e morire.
476
00:20:23,453 --> 00:20:24,853
Non questo
tripletta--
477
00:20:24,855 --> 00:20:26,070
video virale,
478
00:20:26,072 --> 00:20:27,405
brutalità della polizia,
479
00:20:27,407 --> 00:20:29,240
due generazioni
dei P.C.
480
00:20:29,242 --> 00:20:30,625
Devi parlare con Henry.
481
00:20:30,627 --> 00:20:31,960
Andiamo avanti.
482
00:20:31,962 --> 00:20:33,711
No.
Cosa?
483
00:20:33,713 --> 00:20:35,163
Ha bisogno di assumersi le proprie responsabilità.
484
00:20:35,165 --> 00:20:37,248
Andiamo avanti.
485
00:20:50,730 --> 00:20:52,313
Quindi...
486
00:20:52,315 --> 00:20:53,815
niente sul cellulare di Tina?
No.
487
00:20:53,817 --> 00:20:56,100
Nessun messaggio vocale minaccioso
o messaggi di testo
488
00:20:56,102 --> 00:20:58,770
e ogni chiamata esterna
proveniva da un usa e getta.
489
00:20:58,772 --> 00:21:00,154
Ebbene, il piccolo G
ha detto questo pazzo
490
00:21:00,156 --> 00:21:02,073
preferiva spaventarla in pubblico.
Sì.
491
00:21:02,075 --> 00:21:04,242
Stalking con un tocco personale.
492
00:21:05,695 --> 00:21:06,744
Apetta un minuto.
493
00:21:06,746 --> 00:21:08,580
Conosce Jamie
494
00:21:08,582 --> 00:21:10,198
dal biglietto da visita.
495
00:21:10,200 --> 00:21:11,616
Poi avrebbe dovuto toccarlo
496
00:21:11,618 --> 00:21:13,918
o metterci le mani sopra
leggere il nome, vero?
497
00:21:13,920 --> 00:21:15,870
Quindi, se otteniamo la carta
dall'addetto alla proprietà
498
00:21:15,872 --> 00:21:17,255
e lo eseguiamo per le stampe...
499
00:21:17,257 --> 00:21:20,425
Potremmo essere in grado
all'ID il nostro cattivo.
500
00:21:26,049 --> 00:21:28,266
Grazie ancora
per aver dedicato del tempo a noi
501
00:21:28,268 --> 00:21:30,718
stamattina, signora Wilson.
502
00:21:30,720 --> 00:21:32,604
Sempre felice
per ospitare un genitore
503
00:21:32,606 --> 00:21:34,555
vediamo raramente
alle funzioni scolastiche.
504
00:21:34,557 --> 00:21:37,108
La maledizione del
carriera, temo.
505
00:21:37,110 --> 00:21:39,160
Sei un avvocato
se ricordo?
506
00:21:39,162 --> 00:21:40,311
Vice procuratore distrettuale.
507
00:21:40,313 --> 00:21:41,296
Giusto.
508
00:21:41,298 --> 00:21:43,781
I Reagan preferiscono
la squadra di casa
509
00:21:43,783 --> 00:21:46,367
quando si tratta di giustizia
nella nostra società.
510
00:21:46,369 --> 00:21:48,202
Entrambe le parti hanno bisogno di avere voce in capitolo.
511
00:21:48,204 --> 00:21:49,287
Oh, sto solo dicendo
512
00:21:49,289 --> 00:21:51,572
che è sconcertante
quello per una famiglia
513
00:21:51,574 --> 00:21:53,324
così impegnato
al rispetto dell’autorità,
514
00:21:53,326 --> 00:21:57,045
abbiamo avuto questo problema
con Nicky.
515
00:22:00,250 --> 00:22:03,618
Signora Wilson, mi dispiace
per quello che ho detto di te.
516
00:22:03,620 --> 00:22:07,472
Mi spiace per la volgarità che hai usato
o scusa se ti hanno beccato?
517
00:22:07,474 --> 00:22:09,057
Mi dispiace
518
00:22:09,059 --> 00:22:11,059
quello che ho detto è stato
519
00:22:11,061 --> 00:22:13,378
meschino e irrispettoso.
520
00:22:13,380 --> 00:22:15,480
Quindi ho cancellato il tweet.
521
00:22:15,482 --> 00:22:16,981
E prometto che non lo farò mai
522
00:22:16,983 --> 00:22:19,350
twittare qualsiasi cosa
di nuovo su questioni scolastiche.
523
00:22:19,352 --> 00:22:21,519
Beh, è un po'
come chiudere la porta della stalla
524
00:22:21,521 --> 00:22:24,973
dopo che il cavallo ha
già scappato, ma
525
00:22:24,975 --> 00:22:26,607
Accetto le tue scuse.
526
00:22:27,661 --> 00:22:29,494
Dio lo ha?
527
00:22:30,580 --> 00:22:33,998
Non lo sei stato
alla Confessione ancora.
528
00:22:35,285 --> 00:22:36,668
Andrò più tardi oggi.
529
00:22:36,670 --> 00:22:37,652
Come ho detto,
530
00:22:37,654 --> 00:22:40,672
grazie per aver dedicato del tempo
531
00:22:41,675 --> 00:22:44,258
Abbiamo finito?
532
00:22:44,260 --> 00:22:46,327
Non lo siamo?
533
00:22:46,329 --> 00:22:48,863
Pensavo che ti saresti offerto
le tue stesse scuse.
534
00:22:48,865 --> 00:22:50,631
Tu sei responsabile
535
00:22:50,633 --> 00:22:53,351
per aver insegnato a tua figlia
ammettere i suoi errori
536
00:22:53,353 --> 00:22:55,553
senza doverlo fare
essere trascinato qui.
537
00:22:55,555 --> 00:22:57,722
Giusto?
538
00:23:01,061 --> 00:23:04,562
Le auguro una bella giornata, signora.
539
00:23:07,367 --> 00:23:09,701
Non stai scherzando.
540
00:23:21,247 --> 00:23:22,747
Garrett?
541
00:23:24,167 --> 00:23:26,751
Me lo ha detto Baker
incontra Frank qui.
542
00:23:26,753 --> 00:23:29,137
Ma mi hai preso.
Qualcosa non va?
543
00:23:29,139 --> 00:23:30,722
A cosa diavolo stavi pensando?
544
00:23:31,925 --> 00:23:34,308
Oh... il video.
545
00:23:34,310 --> 00:23:36,477
Eri ubriaco?
546
00:23:36,479 --> 00:23:38,396
Non sono affari tuoi.
547
00:23:38,398 --> 00:23:39,897
In realtà lo è.
548
00:23:39,899 --> 00:23:41,899
È stato l'attività che ho svolto
occuparsi di tutta la mattina.
549
00:23:41,901 --> 00:23:43,851
Compreso l'avere
lasciarlo cadere in grembo
550
00:23:43,853 --> 00:23:45,103
dell'uomo che è
effettivamente commissario.
551
00:23:45,105 --> 00:23:47,155
Non posso avere un'opinione
su un delinquente
552
00:23:47,157 --> 00:23:49,240
chi ci sta provando
uccidere mio nipote?
553
00:23:51,027 --> 00:23:52,777
Certo che puoi
avere un'opinione.
554
00:23:52,779 --> 00:23:54,495
Se taccio.
555
00:23:54,497 --> 00:23:58,032
Perché ho detto solo quello che ogni
pensa il poliziotto di questa città.
556
00:23:58,034 --> 00:23:59,967
Conosco uno che non è d'accordo.
557
00:23:59,969 --> 00:24:03,438
Veramente? Metti sempre le parole
nella bocca di Frank?
558
00:24:03,440 --> 00:24:07,041
Perché se tu fossi il mio DCPI,
Ti licenzierei.
559
00:24:07,043 --> 00:24:09,143
E lo avrei fatto
mai accettato il lavoro.
560
00:24:09,145 --> 00:24:10,378
Non sono il cattivo!
561
00:24:10,380 --> 00:24:12,096
Scusate, era qualcun altro
562
00:24:12,098 --> 00:24:13,431
parlare male di quel nastro?
563
00:24:13,433 --> 00:24:16,134
E' un'intercettazione illegale.
564
00:24:16,136 --> 00:24:19,303
Vai a cercare il tizio che l'ha filmato
e rompergli le palle!
565
00:24:19,305 --> 00:24:21,055
Henry, il mondo è cambiato.
566
00:24:21,057 --> 00:24:23,941
Per te, per me e per tutti gli altri.
567
00:24:25,028 --> 00:24:27,195
Prova a tenere il passo.
568
00:24:40,994 --> 00:24:42,877
...per iniziare alla grande.
Quando torneremo...
569
00:24:42,879 --> 00:24:44,796
...migliaia,
ne risparmierai centinaia...
570
00:24:50,670 --> 00:24:52,470
Chi c'è?
571
00:24:52,472 --> 00:24:54,255
Eddie.
572
00:24:54,257 --> 00:24:56,808
Aprire.
573
00:24:56,810 --> 00:24:59,010
Eddie?
574
00:25:00,513 --> 00:25:01,762
EHI.
575
00:25:01,764 --> 00:25:03,815
Ehi, grazie.
576
00:25:03,817 --> 00:25:05,349
Cosa stai facendo qui?
577
00:25:05,351 --> 00:25:08,269
Si è offerto volontario per coprire
per Muldoon e Sanchez fuori
578
00:25:08,271 --> 00:25:11,155
mentre andavano
e abbiamo pranzato.
579
00:25:11,157 --> 00:25:13,074
Ho pensato che ne avessi bisogno anche tu.
580
00:25:13,076 --> 00:25:14,775
Sì, lo apprezzo.
581
00:25:14,777 --> 00:25:17,662
Questo è un bel posto, Reagan.
582
00:25:19,032 --> 00:25:20,832
Potrebbe servire
il tocco di una donna.
583
00:25:20,834 --> 00:25:22,316
Già, beh, non potremmo farlo tutti?
584
00:25:22,318 --> 00:25:24,218
Oh, tu con le battute!
585
00:25:24,220 --> 00:25:26,154
Grazia sotto pressione.
586
00:25:26,156 --> 00:25:28,873
Niente spaventa il ragazzo.
587
00:25:28,875 --> 00:25:31,292
Anche TARU l'ha fatto
588
00:25:31,294 --> 00:25:32,760
sistemarti con
qualcosa di bello?
589
00:25:32,762 --> 00:25:33,961
Sì, nuove serrature.
590
00:25:33,963 --> 00:25:35,379
Me lo hanno dato
questo pulsante antipanico
591
00:25:35,381 --> 00:25:36,797
cablato direttamente
al distretto.
592
00:25:36,799 --> 00:25:38,132
Dolce.
593
00:25:38,134 --> 00:25:40,184
Aiutati.
594
00:25:40,186 --> 00:25:43,104
Sto morendo di fame.
595
00:25:45,775 --> 00:25:48,493
Hai ESPN in HD?
596
00:25:48,495 --> 00:25:50,695
Sì.
597
00:25:58,705 --> 00:26:00,288
Prezzo Russel!
598
00:26:00,290 --> 00:26:01,822
Ehi, hai garantito questo prestito.
Ti ritiri da me adesso,
599
00:26:01,824 --> 00:26:03,491
lo scoprirai
cosa succede alle persone
600
00:26:03,493 --> 00:26:06,127
che mi tradiscono. Lo hai sentito?
601
00:26:06,129 --> 00:26:08,129
Ti richiamerà
tra 15 all'ergastolo.
602
00:26:08,131 --> 00:26:10,298
Chi diavolo sei?
Un paio di persone che vogliono parlare con te.
603
00:26:10,300 --> 00:26:11,382
Sì, perché non lo fai anche tu?
vieni qui?
604
00:26:11,384 --> 00:26:13,751
Toglimi le mani di dosso, stronza!
EHI!
605
00:26:15,371 --> 00:26:16,587
Ehi, ehi!
606
00:26:16,589 --> 00:26:17,972
Che ne dici delle mie mani?
su di te, eh?
607
00:26:17,974 --> 00:26:19,307
Cosa sta succedendo?
608
00:26:21,261 --> 00:26:23,978
Qualcuno di voi vuole prendere un
colpire un paio di poliziotti?
609
00:26:25,148 --> 00:26:26,264
Backup!
610
00:26:26,266 --> 00:26:27,598
Ehi, facile.
611
00:26:30,019 --> 00:26:31,102
Questo ragazzo ha
un problema con le donne
612
00:26:31,104 --> 00:26:33,271
e un gruppo di amici
chi gli ha dato le spalle.
613
00:26:33,273 --> 00:26:34,989
Direi che abbiamo capito
il ragazzo giusto.
614
00:26:34,991 --> 00:26:36,607
Quindi ora la polizia
mi stanno dando fastidio?
615
00:26:36,609 --> 00:26:38,276
Proprio come la Commissione Taxi
616
00:26:38,278 --> 00:26:39,944
e tutti gli altri al municipio?
Stai zitto.
617
00:26:39,946 --> 00:26:41,412
Questo è circa
abbiamo trovato la tua impronta digitale
618
00:26:41,414 --> 00:26:43,581
su una carta di un poliziotto
hai tentato di uccidere.
619
00:26:43,583 --> 00:26:45,449
Subito dopo aver ucciso
Tina McDermott.
620
00:26:56,198 --> 00:26:57,864
Non puoi credere
Ho ucciso Tina.
621
00:26:57,866 --> 00:26:59,165
Questa è la parte facile.
622
00:26:59,167 --> 00:27:01,868
La parte difficile è capire
perché avrebbe scelto
623
00:27:01,870 --> 00:27:04,004
uno scemo come te
in primo luogo.
624
00:27:04,006 --> 00:27:05,305
Sono un imprenditore.
625
00:27:05,307 --> 00:27:07,958
Il tuo servizio auto
cosa di avvio?
626
00:27:07,960 --> 00:27:09,442
Sì. Gotham, vai.
627
00:27:09,444 --> 00:27:10,961
E lo farò
far accadere tranne
628
00:27:10,963 --> 00:27:13,096
tutti in questa stupida città
cercando di fermarmi.
629
00:27:13,098 --> 00:27:14,548
Quindi sei persistente?
630
00:27:14,550 --> 00:27:16,883
Giusto.
631
00:27:16,885 --> 00:27:18,184
Mi piace persistente
come hai perseguitato Tina.
632
00:27:18,186 --> 00:27:19,519
Ho cercato di uccidere un poliziotto.
633
00:27:19,521 --> 00:27:22,055
Non avevo niente
a che fare con quello.
634
00:27:22,057 --> 00:27:24,858
Veramente? È carino
ovvio come hai fatto.
635
00:27:24,860 --> 00:27:26,643
Hai avuto la coda di uno dei tuoi autisti
636
00:27:26,645 --> 00:27:28,194
la sua macchina di pattuglia ieri sera.
637
00:27:28,196 --> 00:27:29,896
E poi hai avuto
ancora un paio di isolati
638
00:27:29,898 --> 00:27:31,181
il suo percorso con qualche argomento falso
639
00:27:31,183 --> 00:27:33,066
quindi potresti
lancia la bomba incendiaria.
640
00:27:33,068 --> 00:27:34,935
No, ero al lavoro
fino a mezzanotte.
641
00:27:34,937 --> 00:27:36,286
Puoi chiedere ai miei dipendenti.
642
00:27:36,288 --> 00:27:38,622
Sì, ti forniranno un alibi.
Sei il loro capo.
643
00:27:38,624 --> 00:27:40,740
Sì, e ovviamente lo sei
proverò a incastrare qualcuno
644
00:27:40,742 --> 00:27:42,175
perché sei il fratello del poliziotto.
645
00:27:42,177 --> 00:27:43,577
Sì.
646
00:27:43,579 --> 00:27:45,245
L'ho sentita chiamarti Reagan.
647
00:27:45,247 --> 00:27:47,547
Lo stesso nome che c'è su quella carta.
648
00:27:49,835 --> 00:27:51,217
Quindi ammetti di averlo visto.
649
00:27:51,219 --> 00:27:53,553
Sì, Tina l'ha fatto vedere
per me. E allora?
650
00:27:53,555 --> 00:27:56,423
"E allora?" Quindi l'hai battuta
fino alla morte... e allora?
651
00:27:56,425 --> 00:27:58,508
No. Amavo Tina.
652
00:27:58,510 --> 00:28:00,594
Hmm.
E lei mi amava.
653
00:28:00,596 --> 00:28:02,896
E anche con tutti
quell'amore che fluttua intorno,
654
00:28:02,898 --> 00:28:04,364
ha finito per fare trading
655
00:28:04,366 --> 00:28:07,434
il suo imprenditore
per quello stupido di Little G, eh?
656
00:28:08,937 --> 00:28:11,237
Sarebbe tornata da me.
657
00:28:11,239 --> 00:28:13,106
No, non lo era.
658
00:28:13,108 --> 00:28:15,158
Ti ha dato buca, vero?
659
00:28:15,160 --> 00:28:17,777
Sì. Quindi l'hai maltrattata
alzati un po', eh?
660
00:28:17,779 --> 00:28:20,280
È allora che tu
mi sono davvero incazzato
661
00:28:20,282 --> 00:28:22,449
perché ha parlato
a un poliziotto riguardo a te.
662
00:28:24,252 --> 00:28:26,336
Poi le hai dato cosa
se lo meritava, vero?
663
00:28:26,338 --> 00:28:28,588
Cosa vuoi che dica, eh?
664
00:28:29,675 --> 00:28:31,958
Vuoi che te lo dica
essere scaricato non ha fatto male?
665
00:28:32,878 --> 00:28:34,628
Lascia che ti dica una cosa.
666
00:28:34,630 --> 00:28:38,114
Persone che si prendono cura delle persone
farsi male di più.
667
00:28:38,116 --> 00:28:39,716
Giusto.
Ciò non significa
668
00:28:39,718 --> 00:28:42,052
Ho ucciso Tina.
669
00:28:42,054 --> 00:28:44,304
O il tuo stupido fratello poliziotto
670
00:28:44,306 --> 00:28:46,106
che si è tappato il naso
dove non apparteneva.
671
00:28:49,027 --> 00:28:51,361
Continua a sorridere, ragazzo duro.
672
00:28:51,363 --> 00:28:53,146
Ricorda di no
673
00:28:53,148 --> 00:28:56,032
perderlo così
davanti alla giuria.
674
00:28:58,487 --> 00:28:59,736
Non andrò al processo
per qualsiasi cosa.
675
00:28:59,738 --> 00:29:01,121
Certo che lo sei.
Hai aggredito il mio partner.
676
00:29:01,123 --> 00:29:02,956
E questo è solo l'inizio.
677
00:29:02,958 --> 00:29:05,709
Bene, allora voglio
il mio avvocato. Ora.
678
00:29:05,711 --> 00:29:08,211
Questa è la cosa più intelligente
hai detto tutto il giorno.
679
00:29:09,164 --> 00:29:11,247
...ecco perché educatori
680
00:29:11,249 --> 00:29:14,300
come pensava Dewey
Gli obiettivi di FDR erano fondamentali
681
00:29:14,302 --> 00:29:17,303
nel promuovere il progressismo
negli anni '30.
682
00:29:19,007 --> 00:29:21,174
Ok, voglio mettere
uno spillo nel New Deal,
683
00:29:21,176 --> 00:29:24,094
e parlare di qualcosa
questo sta influenzando la società
684
00:29:24,096 --> 00:29:25,679
proprio adesso.
685
00:29:25,681 --> 00:29:27,347
Mezzi sociali.
686
00:29:27,349 --> 00:29:31,351
Finalmente qualcosa
che ci sta a cuore.
687
00:29:31,353 --> 00:29:33,503
È molto divertente, Steven.
688
00:29:34,773 --> 00:29:36,523
Ma l’ascesa di Facebook,
689
00:29:36,525 --> 00:29:38,191
Twitter, Instagram
690
00:29:38,193 --> 00:29:40,493
e YouTube influisce su ogni aspetto
691
00:29:40,495 --> 00:29:43,413
della nostra cultura in modi
inaudito
692
00:29:43,415 --> 00:29:44,698
anche dieci anni fa.
693
00:29:44,700 --> 00:29:46,366
Ma è una buona cosa, vero?
694
00:29:46,368 --> 00:29:49,119
voglio dire,
ora tutti hanno una voce.
695
00:29:49,121 --> 00:29:50,453
Può essere.
696
00:29:50,455 --> 00:29:52,005
Può anche essere una brutta cosa
697
00:29:52,007 --> 00:29:54,207
quando certo
voci irresponsabili
698
00:29:54,209 --> 00:29:56,760
usare i social media per mentire
699
00:29:56,762 --> 00:29:59,012
o ferito.
700
00:29:59,014 --> 00:30:01,214
Chi può dare l'esempio?
701
00:30:01,216 --> 00:30:04,134
Che ne dici della signorina Reagan?
702
00:30:04,136 --> 00:30:06,052
Perché mi chiami?
703
00:30:06,054 --> 00:30:08,555
Oh, sì
esperienza di prima mano.
704
00:30:08,557 --> 00:30:11,941
Ma... ti ho chiesto scusa.
705
00:30:11,943 --> 00:30:14,894
Beh, ce l'ha il tuo bisnonno
ti sei già scusato con qualcuno?
706
00:30:19,367 --> 00:30:21,117
Mi dispiace. Per che cosa?
707
00:30:21,119 --> 00:30:23,903
Per aver detto quanto avrebbe voluto
come uno stato di polizia
708
00:30:23,905 --> 00:30:27,457
dove possono stare persone innocenti
radunato e brutalizzato.
709
00:30:28,910 --> 00:30:30,510
Quello era...
710
00:30:30,512 --> 00:30:32,378
preso fuori contesto.
711
00:30:32,380 --> 00:30:34,414
Beh, perché l'ha detto?
712
00:30:34,416 --> 00:30:36,750
Beh, perché ovviamente
ci crede.
713
00:30:36,752 --> 00:30:38,201
Questo è così ingiusto!
714
00:30:38,203 --> 00:30:40,837
Bene, ora,
grazie ai social,
715
00:30:40,839 --> 00:30:44,340
tutti sanno come le persone
al potere pensi davvero.
716
00:30:51,433 --> 00:30:53,933
Non posso crederci
ti ha appena fatto questo.
717
00:30:53,935 --> 00:30:56,102
Twitterai?
ancora su di lei?
718
00:30:56,104 --> 00:30:58,271
No, non lei.
719
00:31:06,414 --> 00:31:09,699
Va bene, prenditi il tuo tempo,
entrambi.
720
00:31:09,701 --> 00:31:12,285
Dimmi se ce n'è qualcuno
di questi ragazzi assomiglia
721
00:31:12,287 --> 00:31:14,504
quello che ha lanciato
la bomba molotov.
722
00:31:22,180 --> 00:31:24,430
Immagino che fosse troppo buio.
723
00:31:24,432 --> 00:31:26,466
Sì, non posso
dillo neanche.
724
00:31:26,468 --> 00:31:29,219
Scusa.
725
00:31:29,221 --> 00:31:30,804
Va bene.
726
00:31:30,806 --> 00:31:32,305
Spostateli fuori.
727
00:31:32,307 --> 00:31:34,474
Dai.
728
00:31:36,194 --> 00:31:38,311
Abbiamo pensato, eh?
729
00:31:38,313 --> 00:31:39,696
Lo inchioderemo
un altro modo.
730
00:31:39,698 --> 00:31:41,314
Il socio lo è già
lavorando su qualcosa.
731
00:31:41,316 --> 00:31:42,866
Vorrei solo che ci fosse
qualcosa che potrei fare.
732
00:31:42,868 --> 00:31:44,901
C'è qualcosa in te
potresti fare... puoi andare a casa,
733
00:31:44,903 --> 00:31:46,569
e puoi restare lì
e ascoltami, ok?
734
00:31:46,571 --> 00:31:47,821
Che diavolo
stai facendo?
735
00:31:47,823 --> 00:31:49,205
Dovresti prendere
tirarli fuori dall'altra parte.
736
00:31:49,207 --> 00:31:50,657
I lavoratori hanno capito
bloccato.
737
00:31:50,659 --> 00:31:52,075
Poi rimettilo a posto
nella sala di allineamento!
738
00:31:52,077 --> 00:31:53,960
Non cammini
tirateli fuori da questa parte!
739
00:31:53,962 --> 00:31:54,994
Mi dispiace, Danny.
740
00:31:54,996 --> 00:31:56,663
Ehi, hai sentito
l'uomo, andiamo!
741
00:31:58,667 --> 00:31:59,916
Perché quel ragazzo
mi stai fissando?
742
00:31:59,918 --> 00:32:01,885
Che cosa?
743
00:32:01,887 --> 00:32:04,170
Pensa al ragazzo che ci ha provato
per uccidermi è bastato identificarsi.
744
00:32:04,172 --> 00:32:05,638
Ehi, aspetta, aspetta...
riportatelo indietro.
745
00:32:05,640 --> 00:32:06,756
Eri tu
mi stai fissando, amico?
746
00:32:06,758 --> 00:32:07,924
Hai qualcosa da dire?
Ehi, ehi, fermati.
747
00:32:07,926 --> 00:32:09,475
Eri tu?
EHI!
748
00:32:09,477 --> 00:32:12,011
Uccidi la tua ragazza? Fai
vuoi uccidere anche i poliziotti adesso?
749
00:32:12,013 --> 00:32:13,563
Non so cosa
di cui stai parlando, signora.
750
00:32:13,565 --> 00:32:14,647
Ehi, ascoltami.
751
00:32:14,649 --> 00:32:16,566
Vuoi un pezzo del mio partner,
752
00:32:16,568 --> 00:32:18,351
devi prima passare da me.
753
00:32:18,353 --> 00:32:20,570
- Dai.
- ...ti uccido.
754
00:32:21,523 --> 00:32:22,755
Dai!
755
00:32:22,757 --> 00:32:24,073
Penso che sia lui il ragazzo.
756
00:32:24,075 --> 00:32:25,275
Sì, beh, lo è
ormai è troppo tardi.
757
00:32:25,277 --> 00:32:26,943
Non hai identificato
lui nella stanza.
758
00:32:26,945 --> 00:32:28,695
E tu... tu non salti
il guinzaglio nella mia squadra.
759
00:32:28,697 --> 00:32:31,080
Andare!
760
00:32:31,416 --> 00:32:32,448
Andare.
761
00:32:32,450 --> 00:32:34,284
Lo prendo per la scaletta
non è andata tanto bene?
762
00:32:34,286 --> 00:32:35,785
È andata malissimo,
cosa hai?
763
00:32:35,787 --> 00:32:37,370
Beh, forse il chiodo nella bara di Price.
Che cosa?
764
00:32:37,372 --> 00:32:38,621
Il laboratorio isolato
una stampa parziale
765
00:32:38,623 --> 00:32:40,506
da un frammento di vetro
nella bottiglia Molotov.
766
00:32:40,508 --> 00:32:42,375
Ottimo, se riusciamo a pareggiare
questa stampa a Price,
767
00:32:42,377 --> 00:32:43,793
lo otterremo
figlio di puttana.
768
00:32:43,795 --> 00:32:45,211
Solo se
tua sorella è d'accordo.
769
00:32:45,213 --> 00:32:48,097
È meglio che lei sia d'accordo, lo è
cercando di uccidere nostro fratello.
770
00:32:51,236 --> 00:32:53,386
Qualcosa ha un buon odore.
771
00:32:53,388 --> 00:32:55,555
Minestrone.
772
00:32:57,058 --> 00:32:58,474
Te ne offrirei qualcuno,
773
00:32:58,476 --> 00:33:01,728
ma so che dovrei controllare
prima con il tuo DCPI.
774
00:33:02,614 --> 00:33:04,731
Non sto seguendo.
775
00:33:06,868 --> 00:33:08,851
Garrett e io abbiamo fatto una chiacchierata oggi.
776
00:33:08,853 --> 00:33:11,738
Tu?
777
00:33:11,740 --> 00:33:14,240
Più come un'imboscata, in realtà.
778
00:33:14,242 --> 00:33:16,409
Anche a me ha fatto venire un brivido.
779
00:33:18,964 --> 00:33:22,782
Beh, non parlava per me.
780
00:33:22,784 --> 00:33:26,085
Quindi per te va bene quello che ho detto
sulla videocassetta?
781
00:33:26,087 --> 00:33:28,087
No.
782
00:33:28,089 --> 00:33:30,423
Hai esagerato, papà.
783
00:33:30,425 --> 00:33:32,625
Non significa che mi sbagliavo.
784
00:33:34,863 --> 00:33:38,431
Non posso fare queste cose
facevi.
785
00:33:38,433 --> 00:33:41,234
Né voglio farlo.
786
00:33:41,236 --> 00:33:44,654
Jamie sarebbe stato al sicuro ormai
se potessi.
787
00:33:44,656 --> 00:33:47,156
Questo è inconoscibile.
788
00:33:47,158 --> 00:33:49,158
Almeno lo avrei fatto
ho fatto uscire il messaggio...
789
00:33:49,160 --> 00:33:52,078
fai casino con un poliziotto,
paghi un prezzo.
790
00:33:52,080 --> 00:33:54,247
Anche se devi accordarti
alcune persone innocenti
791
00:33:54,249 --> 00:33:55,782
già che ci sei?
792
00:33:57,953 --> 00:34:01,988
L'unica cosa che contava era
che i miei uomini erano al sicuro.
793
00:34:01,990 --> 00:34:05,291
Anche come il ragazzo con cui ho parlato
circa sulla videocassetta.
794
00:34:05,293 --> 00:34:08,911
Non ne aveva idea
era quasi stato ucciso.
795
00:34:08,913 --> 00:34:11,130
Non volevi i suoi ringraziamenti.
796
00:34:12,133 --> 00:34:15,301
Sapevo che mi saresti stato grato.
797
00:34:27,532 --> 00:34:30,099
Segue il calcio, signorina Reagan?
798
00:34:30,101 --> 00:34:32,735
Tifoso da sempre dei Jets.
799
00:34:32,737 --> 00:34:35,288
Ecco dove hai imparato a farlo
lancia un'Ave Maria come questa.
800
00:34:35,290 --> 00:34:37,290
Omicidio nel
secondo grado,
801
00:34:37,292 --> 00:34:39,292
tentato omicidio di
un agente di polizia,
802
00:34:39,294 --> 00:34:41,294
aggressione a un agente di polizia?
803
00:34:41,296 --> 00:34:43,129
Vostro Onore, noi
dimostrerà
804
00:34:43,131 --> 00:34:45,381
che il signor Price ha ucciso
la sua ex fidanzata,
805
00:34:45,383 --> 00:34:48,668
tentato di uccidere un ufficiale
che ha fatto di tutto per aiutare,
806
00:34:48,670 --> 00:34:51,587
e spintonato violentemente
l'investigatore investigativo.
807
00:34:51,589 --> 00:34:53,723
Allora devo averlo fatto
il documento sbagliato,
808
00:34:53,725 --> 00:34:55,341
perché i fatti
elencati qui sono
809
00:34:55,343 --> 00:34:57,477
circostanziale e poco convincente.
810
00:34:57,479 --> 00:35:00,430
La sua impronta digitale era su un pezzo
della bomba molotov...
811
00:35:00,432 --> 00:35:03,599
Il che prova che aveva in mano quella bottiglia
in qualche momento del passato.
812
00:35:03,601 --> 00:35:05,985
Non lo implica
nella sua assemblea,
813
00:35:05,987 --> 00:35:07,353
o metterlo sulla scena.
814
00:35:07,355 --> 00:35:08,855
Giudice, sono innocente.
815
00:35:08,857 --> 00:35:11,140
L'intera famiglia ci sta provando
per incaricarmi...
816
00:35:11,142 --> 00:35:13,159
Signor Price, può stare zitto adesso.
817
00:35:13,161 --> 00:35:14,527
Vostro Onore...
818
00:35:14,529 --> 00:35:16,662
Ma ha ragione,
perché non aiuta
819
00:35:16,664 --> 00:35:17,864
far blaterare i tuoi cari
820
00:35:17,866 --> 00:35:19,449
su questo caso
su base giornaliera.
821
00:35:19,451 --> 00:35:23,453
L'opinione di mio nonno dovrebbe
non influenzare questa corte.
822
00:35:23,455 --> 00:35:25,705
E tua figlia che twitta
riguardo a quello che ha detto?
823
00:35:27,509 --> 00:35:30,176
L'opinione di mia figlia non dovrebbe
influenzare questa corte.
824
00:35:30,178 --> 00:35:33,696
Le acque online sono già
confuso, signora Reagan.
825
00:35:36,051 --> 00:35:40,186
Se fossi in te mi ricuserei
e di' all'ADA chi subentra
826
00:35:40,188 --> 00:35:42,889
per costruire un caso migliore
prima di tornare.
827
00:35:44,893 --> 00:35:48,061
Signor Price, è libero di andare.
828
00:36:15,639 --> 00:36:18,023
Allora, cosa hai fatto?
fare a questo salmone?
829
00:36:18,906 --> 00:36:20,856
Che cosa? Non ti piace?
830
00:36:20,858 --> 00:36:23,325
Beh, di solito non mi piace
lo, ma ora mi piace.
831
00:36:23,327 --> 00:36:25,243
Un sacco di limone e sale,
un po' di aneto.
832
00:36:25,245 --> 00:36:27,279
Probabilmente dovrei ricordarlo.
833
00:36:27,281 --> 00:36:28,747
Certo che lo sono
lo ricorderò.
834
00:36:28,749 --> 00:36:30,198
Bene.
E' la mia ricetta.
835
00:36:30,200 --> 00:36:31,366
Davvero gustoso.
836
00:36:31,368 --> 00:36:32,751
Grazie.
Prego.
837
00:36:32,753 --> 00:36:34,670
Controllare se nelle mie sono presenti ossa?
838
00:36:34,672 --> 00:36:37,172
No. Perché?
839
00:36:37,174 --> 00:36:38,540
Perché qualcuno dovrebbe
controlla se nel mio ci sono ossa,
840
00:36:38,542 --> 00:36:39,841
perché potrei
soffocare su uno.
841
00:36:39,843 --> 00:36:41,960
Perché a quanto pare
Non posso badare a me stesso.
842
00:36:41,962 --> 00:36:43,128
Nessuno lo pensa.
843
00:36:43,130 --> 00:36:44,346
Beh, tranne Danny.
844
00:36:44,348 --> 00:36:45,847
Sì, beh, forse
Non lo penserei
845
00:36:45,849 --> 00:36:46,915
se non fossi così testardo.
846
00:36:46,917 --> 00:36:48,483
Hai paura che ti rubino la corona?
847
00:36:48,485 --> 00:36:50,919
Tu eri quello che era
quasi arrostito allo spiedo.
848
00:36:50,921 --> 00:36:53,789
Almeno hai una famiglia
sul tuo caso.
849
00:36:53,791 --> 00:36:55,991
Ho una seconda traversa,
850
00:36:55,993 --> 00:36:58,026
chiamandomi senile.
851
00:36:58,028 --> 00:37:00,729
Nessuno ti ha chiamato così.
852
00:37:00,731 --> 00:37:01,813
Ok, "dinosauro".
853
00:37:01,815 --> 00:37:03,565
Oh, dacci un taglio.
L'hai tagliato tu.
854
00:37:03,567 --> 00:37:05,867
Abbiamo qualcosa
in comune qui, papà.
855
00:37:05,869 --> 00:37:07,786
Lo facciamo?
Sì.
856
00:37:07,788 --> 00:37:09,154
I nostri necrologi arriveranno
inizia allo stesso modo...
857
00:37:09,156 --> 00:37:10,322
Ehi, papà!
858
00:37:10,324 --> 00:37:12,958
"L'ex New York City
commissario di polizia."
859
00:37:12,960 --> 00:37:14,743
COSÌ?
COSÌ?!
860
00:37:14,745 --> 00:37:17,496
Nel bene e nel male,
ci definisce.
861
00:37:17,498 --> 00:37:20,582
Quindi, rispetta anche l'ufficio
se non ci sei più.
862
00:37:20,584 --> 00:37:21,500
Io faccio.
863
00:37:21,502 --> 00:37:23,418
Sì, lo fa.
Grazie.
864
00:37:23,420 --> 00:37:26,638
Non tutti i problemi richiedono
la tua opinione, Nicky.
865
00:37:26,640 --> 00:37:28,006
Ok, mamma.
866
00:37:28,008 --> 00:37:29,091
Che cosa significa?
867
00:37:29,093 --> 00:37:30,592
Già, perché è nei guai?
868
00:37:30,594 --> 00:37:35,147
Diciamo solo che accetta
dopo il suo bisnonno
869
00:37:35,149 --> 00:37:37,149
nel tiro alla bocca
dipartimento.
870
00:37:37,151 --> 00:37:40,352
Sì, e lo ha fatto
per guardare cosa dice
871
00:37:40,354 --> 00:37:43,488
perché la sua opinione
porta ancora peso.
872
00:37:43,490 --> 00:37:46,491
Penso ancora che alcuni di
i vecchi modi sono i modi migliori.
873
00:37:46,493 --> 00:37:48,193
"I vecchi metodi lo sono
i modi migliori"?
874
00:37:48,195 --> 00:37:50,412
E' come... Tyson potrebbe batterlo
Ali nel suo periodo migliore?
875
00:37:50,414 --> 00:37:51,997
È un fallimento.
876
00:37:51,999 --> 00:37:53,448
Nient'altro, Francesco?
877
00:37:53,450 --> 00:37:55,033
Sì, ancora una cosa.
878
00:37:55,035 --> 00:37:57,202
Ti amo, papà.
879
00:38:07,715 --> 00:38:09,881
Lo faccio, ti amo.
880
00:38:12,770 --> 00:38:14,720
Ah, dacci un taglio.
881
00:38:29,153 --> 00:38:30,202
Buongiorno.
882
00:38:30,204 --> 00:38:31,153
Mattina.
883
00:38:31,155 --> 00:38:32,120
Hai un aspetto schifoso.
884
00:38:32,122 --> 00:38:33,739
Grazie,
sono stato sveglio tutta la notte,
885
00:38:33,741 --> 00:38:35,240
cercando di inchiodare
un pezzo di merda.
886
00:38:35,242 --> 00:38:36,575
Sì, anch'io.
Hai ottenuto qualcosa?
887
00:38:36,577 --> 00:38:38,243
Ho cercato i nomi
dei suoi autisti.
888
00:38:38,245 --> 00:38:40,328
Un gruppo di ex detenuti,
nessuna sorpresa lì.
889
00:38:40,330 --> 00:38:42,214
Forse siamo fortunati,
e uno di loro si girerà.
890
00:38:42,216 --> 00:38:43,582
Ho pettinato
Facebook di Price.
891
00:38:43,584 --> 00:38:46,752
Ho trovato un compagno di classe che ha detto
ha terrorizzato una ragazza al college.
892
00:38:46,754 --> 00:38:48,170
Lo rintraccerò
il suo numero di telefono.
893
00:38:48,172 --> 00:38:49,805
Grande.
894
00:38:49,807 --> 00:38:52,841
Sai, forse dovremmo farlo
perseguitare un po' lo stalker.
895
00:38:52,843 --> 00:38:54,559
N-Niente
illegale, semplicemente...
896
00:38:54,561 --> 00:38:55,677
Abbastanza da lasciare
Il prezzo lo so
897
00:38:55,679 --> 00:38:57,562
lo abbiamo tenuto d'occhio
ovunque vada?
898
00:38:57,564 --> 00:38:58,597
Esattamente.
899
00:38:58,599 --> 00:39:00,398
Penso di sapere chi
dovrebbe essere il primo
900
00:39:00,400 --> 00:39:01,767
fuori di fronte
del suo posto.
901
00:39:01,769 --> 00:39:04,152
Ehi, quanto sei lontano?
L'appello è tra circa un minuto.
902
00:39:04,154 --> 00:39:06,104
Scusa, sto scendendo
un abito da Pasolini
903
00:39:06,106 --> 00:39:07,355
da lavare a secco.
904
00:39:07,357 --> 00:39:08,857
Abito?
905
00:39:08,859 --> 00:39:09,941
Cos'hai fatto, l'hai rubato?
906
00:39:09,943 --> 00:39:11,943
No, non l'ho rubato.
907
00:39:11,945 --> 00:39:14,196
Ho dei bei vestiti, lo sai.
908
00:39:14,198 --> 00:39:15,864
E una vita sociale attiva.
909
00:39:15,866 --> 00:39:17,365
Dovresti provarli entrambi qualche volta.
910
00:39:17,367 --> 00:39:18,617
Tu...
911
00:39:19,703 --> 00:39:20,952
Eddie, sei lì?
912
00:39:20,954 --> 00:39:23,038
Eddie?
913
00:39:24,341 --> 00:39:25,791
Ehi, Danny. Che cosa succede?
914
00:39:25,793 --> 00:39:27,592
Ascolta, lo metteremo
le viti a Price.
915
00:39:27,594 --> 00:39:28,627
Vuoi entrare?
916
00:39:28,629 --> 00:39:30,428
Sì, al più presto
mentre Eddie arriva qui.
917
00:39:30,430 --> 00:39:31,513
Quando accadrà?
918
00:39:31,515 --> 00:39:33,465
Le stavo giusto chiedendo,
ma è caduta la linea.
919
00:39:33,467 --> 00:39:34,467
Lasciami richiamarla.
920
00:39:34,468 --> 00:39:35,917
Cosa intendi,
è caduta la linea?
921
00:39:35,919 --> 00:39:37,018
Non lo so.
922
00:39:37,020 --> 00:39:38,970
Emetteva un suono strano,
poi la chiamata è caduta.
923
00:39:40,307 --> 00:39:42,774
"Le persone che si prendono cura degli altri
sono le persone che si fanno più male."
924
00:39:42,776 --> 00:39:43,975
Che cosa?
925
00:39:43,977 --> 00:39:45,360
E' quello che ci ha detto Price.
926
00:39:45,362 --> 00:39:48,029
E poi siamo usciti dal
formazione, ed Eddie impazzì
927
00:39:48,031 --> 00:39:49,815
e ha interpretato mamma orsa
cercando di proteggerti.
928
00:39:49,817 --> 00:39:50,982
Non pensi
l'ha inseguita?
929
00:39:50,984 --> 00:39:52,567
non lo so
ma è meglio controllare.
930
00:39:52,569 --> 00:39:54,319
Va bene, è fuori
Pasolini è nell'East Village.
931
00:39:54,321 --> 00:39:55,321
Ci vediamo lì.
932
00:39:55,322 --> 00:39:56,738
No. No, no, no.
Non ci andrà.
933
00:39:56,740 --> 00:39:57,989
Deve esserlo
da qualche parte privato.
934
00:39:57,991 --> 00:39:59,825
Ha un garage
sulla Nona Strada, va bene?
935
00:39:59,827 --> 00:40:01,710
Vai lì adesso.
936
00:40:09,036 --> 00:40:10,669
Stai già zitto.
937
00:40:13,841 --> 00:40:16,024
Ti fa sentire bene?
938
00:40:16,026 --> 00:40:17,843
Ehi, ci sono quasi.
939
00:40:17,845 --> 00:40:19,594
Apri quella porta... il
minuto in cui mi tiro dentro,
940
00:40:19,596 --> 00:40:20,729
me lo chiudi alle spalle.
941
00:40:20,731 --> 00:40:22,314
Assicurati
il cartello dice "chiuso".
942
00:40:22,316 --> 00:40:23,398
Andrà bene.
943
00:40:23,400 --> 00:40:26,151
È quasi finita.
944
00:40:29,306 --> 00:40:31,573
Solo un po' più lontano.
945
00:40:54,214 --> 00:40:56,264
Fammi vedere il tuo
mani! Alzateli!
946
00:41:01,355 --> 00:41:02,604
L'ho presa!
947
00:41:02,606 --> 00:41:04,472
Jamie, non spostarla,
Chiamerò un autobus.
948
00:41:04,474 --> 00:41:06,608
EHI.
949
00:41:10,781 --> 00:41:12,781
Hai ragione
restare in silenzio...
950
00:41:14,034 --> 00:41:15,183
Stai bene?
951
00:41:15,185 --> 00:41:16,234
Sì.
952
00:41:16,236 --> 00:41:17,452
Sto bene.
953
00:41:17,454 --> 00:41:18,403
Sono un po' agitato.
954
00:41:18,405 --> 00:41:19,621
Va bene.
955
00:41:21,124 --> 00:41:23,491
Va bene, siediti e basta.
Oh no.
956
00:41:23,493 --> 00:41:25,076
Non muoverti, siediti e basta
No, devo uscire.
957
00:41:25,078 --> 00:41:26,598
finché non troviamo qualcuno
per controllarti!
958
00:41:28,465 --> 00:41:30,715
Ok, va bene.
959
00:41:30,717 --> 00:41:32,000
Va bene, siediti.
960
00:41:32,002 --> 00:41:33,585
Va bene.
Va bene.
961
00:41:33,587 --> 00:41:35,754
Ok, tutto bene?
962
00:41:42,012 --> 00:41:43,762
Due ne hanno bisogno
aiuto laggiù?
963
00:41:43,764 --> 00:41:45,580
No, stiamo tutti bene.
964
00:41:45,582 --> 00:41:46,765
Penso che siano buoni.
965
00:41:46,767 --> 00:41:48,149
Direi di sì.
966
00:42:01,949 --> 00:42:08,449
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net